一種合成氣體
中和化學抑制術
解除洗腦的藥
他派「寡婦」混入全球
該由你解放她們
嗨！安娜
落手
停手！我是來救你
那為何闖入我間屋？
- 吓？ - 桑婭，按住她雙手
快！對她用解藥
好
跟住會好驚 但我們是來幫你的
你們弄污我張地毯
兩萬美元報銷了，多謝
什麼？
我不認為她有被洗腦
你們以為我是 變態富豪的俘虜？
對，類似
這是你家？ 你怎會負擔得起？
憑我們的專長 收錢殺人
你們救了幾多「寡婦」？
好多
是，辛苦的工作
尋人好辛苦…
看她們醒來好辛苦
但好值得
我們清理完爛攤子
就會為自己創造美好人生
伊蓮娜，你家姐好嘛？
她還好
- 好 - 對，她還好
之後你會和娜塔莎團聚
去紐約過《色慾都市》般的 夢幻生活
失陪一下
《色慾都市》 我們該一齊看
發生什麼？
- 你是誰？ - 你是誰？
伊蓮娜？天呀！你回來了
她是誰？媽咪？
沒事的，乖女！她是老朋友
（5年後）
我結了婚
3年前領養了孩子 好美妙
桑婭，當日離開我家
走的方式不似你那麼誇
她理悟到那種美妙 你今後也會
你可先接散工
要在這裡住幾耐都得
好，停
安娜，我只是進去5秒
出來就失去人生5年，拜託！
抱歉，伊蓮娜 我只是想幫你
我知…謝謝，對
我要找娜塔莎
幫我找娜塔莎？ 我要向她報平安
我不能失去凱特
我曾失去親友
你這行一定也試過
我明白
（前情提要）
仕龍是空殼公司 專幫「運動服」洗黑錢
而傑克是總裁
- 你在「大消失」失去家人？ - 對！
於是你遇上浪人？ 其實是你吧？
人用各自的方法 面對「大消失」
你想怎樣？
我不想再有人死
但瑪雅一心報復會害死她
有人請了「黑寡婦」殺手
情況變得嚴重緊急 我要獨自處理
我選擇來的
我明白那風險 我明白那一切
我不容許
回家，凱特！結束了
《鷹眼》
凱特？
天呀！
你沒事？
為何你穿著射手服？
我沒事
是奇連巴頓造成的？
媽咪！不，奇連保護了我
你會高興 他隨即叫我回家
遠離他
看著我
我只著緊你
你真的沒事？
過來
我的寶貝女
沒事的，乖女
奇連視你為超級英雄？
不
我自己也不
我知現在會怕，凱特
但這不代表要改變你本性
只代表你要做的事
可能和你的 童年夢想有些分別
而最好少點魯莽
我不是有意魯莽 我是想幫你
我知，乖女
魯莽是不幸的副作用
我估你後悔 當初買弓給我？
有時
只是講笑
你拎那把小弓超可愛
天！我自以為無所不能
我真以為能加入他們
不要對自己太嚴苛
有時我們的路
曲折得令我們無法預期
那也只能繼續向前行
即使是在真心 覺得倒楣的日子
你可曾擔心過 我找不到我的路？
沒有
我了解你的為人
我亦幾清楚 你會成長為怎樣的人
我有事要告訴你
奇連和我嘗試調查 阿曼德的兇案
發現傑克犯罪的證據，媽咪
包括他有間空殼公司 叫仕龍有限公司
這一切或者另有原因
我不曉得 但求你應承我
你要調查 我只有這個要求
好，我會
你去取回你的物品 搬回家
嘿！
對著我不必忍痛
拜託
好痛
嗱！我好坦誠
分享了我的感受
今晚有其他人在場
一個女人
訓練有素，她…
她是他們一夥？
不，我猜他們不認識她
將會有事發生
超乎我本來的預期
你的狩捕…
必須停止
現在？
我那麼接近目標
我會幫你捉浪人
但是…
我們一殺了他…
就算了
嗯？
天呀！
凱特畢夏普
嗨！
我煮了通心粉，你想要？
抱歉，什麼？
我好餓，你十世未返
所以我想煮食
你想怎樣？
放鬆，凱特畢夏普 我只想談談
你真的不餓？
那場交打得太耐
真好味
我知盒裝通心粉 加芝士的味道
我知是好味
叉子
不
你只得一隻叉？
- 我獨居 - 真騎呢
凱特，這不是餐具
我不會陪你食晚餐
你試圖殺我又爆門入屋
我從未試圖殺你
首先，我只是吊你上鋼索 清除障礙
其次，我沒有搞爆破
我潛入技巧高超
其三，放下戒心吧？
你充滿敵意
我不會傷害你，我保證
我身上沒有武器
好，收回這句
我現在手上沒有武器
那也是假的
來！拎叉，進食
請用，我爹哋說有益
你大概在想
「吓？這太瘋狂」
「和敵人共進晚餐？」
「而她煮的通心粉好香」
但講真 如果我想殺你…
你早就殺了
你一開門那刻
- 我大概趕不及關門 - 沒錯
- 我就死了 - 沒錯
對
喂？
昆斯，是奇連 讓我上來？
天呀！好，上來
我在想狗名…
嘿！
讓我進來？
好，進來
- 你食完了？ - 是
- 到我？ - 當然可以
我可放辣醬了？
我超愛辣醬
正！
其實你想怎樣？
我初次來紐約
這是公幹，時間有限
但我想觀光
我想看帝國大廈
翻新了的自由神像 和洛克菲勒中心
真好笑
吓？不值得看？
不，是好景點
你也該看那棵聖誕樹
正是！知嘛？ 我愛美國的聖誕
聖誕樹、禮物 超能力馴鹿魯道夫
- 魯道夫 - 他超騎呢
你食過馴鹿？
- 未有那種榮幸 - 那…
不，那不是榮幸
不！十分靭，好難嚼
要燉好耐
但凱特畢夏普 你在這裡長大吧？
一定有好介紹給我
是…
好，我們看看 高架公園好
聯合廣場有聖誕市集
我不知是否適合 嗜血的私刑劊子手
你有時幾搞笑 凱特畢夏普
你一直叫我全名 想表明你知？
對，我知你好多事
母親埃莉諾 住林蔭大道、41街交界
父親戴力早逝，真淒涼
你最近衝進馬路救狗
我承認那幾有型
令我對你加了分
大學 GPA 3.8 高年級、雙主修，還有…
夠了！清楚！
謝謝
你來紐約找奇連談？ 所以你來？
不！
我是來殺他
我有事問你
為什麼？
為何你拼命幫他？ 奇連巴頓喎？
為何人人都原諒他 過去那一切？
他拯救了世界
不！是我姐姐拯救了世界
娜塔莎羅曼諾芙 她拯救了世界
不要假裝你不驚訝 看了就不爽
你真是娜塔莎的妹妹？
對
我估不到 幸好在天台沒有殺你
你殺我？
講多次，凱特畢夏普 你太搞笑了
笑鬼死，這個最好笑
娜塔莎和奇連是好友 為何你要對付他？
你好欣賞他
我看得出 你不清楚他為人
他來這裡保護我
不！他來保護他的聲譽
你知他殺過幾多人？
他留下的血路 足以繞地球一圈
哇！好有俄羅斯風格
他仍是復仇者
那個詞代表什麼？
可以那麼有力量
他做什麼 你都說他是英雄？
那代表你選擇 奉獻人生嘗試幫人
你會有所失去
面對他應付的那類威脅
總會有所犧牲
我姐姐因為他從此消失了
吓？不…那是…
她消失了
她是犧牲品？
不！那不可能是真的
他不會容許那種事
你認識奇連巴頓多久了？
大概一星期
要完成這任務 我不會覺得為難
等等，有人聘請你去殺他？
只想說，如果有人
對你說奇連是壞蛋
或者你該問自己 聘請你的是哪種人
他不完美 誰都不完美，但他是好人
無論他令你認為他是怎樣的人
有幾多人認同他 說他是英雄
其實都不重要
人的本質取決於行為
不是花言巧語
喜歡與否，今次逃不掉的
那麼…
他在哪裡？
我不知道
好
多謝你參與「女生之夜」 真心的
凱特畢夏普 不要再妨礙我
真心感激，謝謝
不成問題
因為有這…這傢伙
老友，理所當然的
可幫我照顧狗狗多幾日？
好
我住酒店，他們不…
- 不准狗進去 - 等等
- 酒店？ - 是，只是…
不可以
鷹眼在酒店過聖誕？
老友，睡我張梳化 講真，睡我張床
梳化就好了，謝謝
來，老友
幾乎忘了
美思送了新裝來 給你和凱特，想看看？
你知我想 只是這刻先不要
要請你到局裡 回答些問題
我保證這全是誤會
我成世未工作過
稅務檔案證明不是那樣
告訴你們 我唯一識得的仕龍
是在棕櫚灘約會過的女人 她絕對是噩夢
抱歉，媽咪
我調查過，你是對的
我不怪你報警
是我也會這樣做
我顯然受人陷害
我會洗脫嫌疑
眨眼就回來參加 你的聖誕舞會
（紐約之戰紀念碑）
（2012年紐約之戰時，於此處）
（復仇者聯盟首次結集）
（史提芬羅傑斯-東尼史達） （托爾-布斯班拿）
（娜塔莎羅曼諾芙） （奇連巴頓）
娜塔莎…
我真的要和你談談
你是我們當中最勇敢的吧？
忠誠、硬頸
你永遠都要贏吧？
為了顆戇居橙色石
我在腦海重演那幕百萬次 希望有不同結果
而我每日盡力做到最好 以免辜負你
我只是想說我…
我只是想說我想念你
還有我為將要做的事抱歉
喂！是我
聽住，我知你說「完了」 但未完
對我來說未完
覆我
我們要談談天台那女人
不是瑪雅，是另一個
我不想在電話講太多，覆我
警察逮捕了傑克，幾癲
可商量一下就好
對！我犯了幾次錯
好？算啦！我仍在學習
弊！
你以為我想這樣？奇連？
想這樣留言？ 似足癲婆？
不，是你衰
未完的，巴頓！我會找到你
留言信箱已滿 暫時無法再留言
- Run-DMC是經典的「運動服」 - 經典
或者奧運會上的湯米史密斯
或者《癲才家族》？
東尼索波諾金句：「算了！」
《癲才家族》？搞錯 我們似《癲才家族》？
對
- 你知有什麼過時了？ - 話我知
指節銅環
要來做什麼？
打鬥中途拎出來？
「請等一下」
「等我帶上指節銅環 來打你塊面」
「瑪雅，今晚在你初遇 浪人的地方見」
「一個人來」
但我們不是瑪雅
時間剛剛好 我剛哄了納特睡
好，我們要談談
這句開場白不會是好事
對
抱歉，問題越滾越大
那個瑪雅窮追不捨
她得到那隻錶 她查過我們一家
有人請了個「黑寡婦」
我不敢想像會怎樣發展
奇連，我們那麼小心 孩子和我在遠處
未夠遠，永不夠遠
我今晚不做個了斷
那大人物遲早會介入
天呀！你肯定？
無法肯定，只是有種壞預感
那就按你直覺去做
怎麼？不是你想聽的話？
是，不是
聽住，你打來不是尋求批准
你不需要我批准…
我相信你的判斷
去做你要做的事
好
你要知我永遠比任何人更理解
我愛你
我愛你，去結束這一切
好，來談談
我想你…
看見我的臉
讓我看著你殺我？
不
但你或任何人 再追殺我或我家人
你就完蛋，我保證
你和我，我們是同類
你是惡魔
我們是武器
但滿腔怒火時 就變得盲目
你會受人利用、擺佈
相信我，我知道
我當晚是收到線報才來 那線人…
替你老闆辦事
對，你老闆
你講大話
你老闆想殺死你爸爸 現在他利用你…
（輪胎前端工作）
我估你在想 我如何找到你
- 你又追蹤我手機吧？ - 對
這個拯救行動 你有逃走計劃？
- 你是塔比莎？ - 對
好，上車
你還活著
謝天謝地
對不起
他神出鬼沒
那麼…
你殺了他？
他逃走了
就這樣？他逃走了
該死
為何那晚你沒來開會？
你想説什麼？
你當時在城裡
你是他副手
為何我爸被殺那晚
你沒有去開會？
不知道 我沒有收到通知
怎麼了？
沒事
你肯定？
是，我肯定
嗯，還有…
一件事要擔心
是？什麼？
記得昨晚那蒙面女孩？
我和她談過
然後呢？
她說她是娜塔莎的妹妹
伊蓮娜？
對
好
你還好？
是
跳舞
- 做得好，老友 - 等等，我想試試
- 你真厲害 - 好！你試試
好，跳舞
不，跳舞
你令那看來輕鬆有型
對，昆斯好型
你識煮飯、玩扮裝遊戲、滅火
不要再數了
（我查出誰聘用我）
怎麼了？
（埃莉諾畢夏普）
（我認為你有權知）
凱特？
看！在我媽咪身邊的是誰？
我一直忌憚的那個人
金霸王
marvel 漫畫改編
marvel studios 出品
《鷹眼》
字幕翻譯：錢家驊